Indice |
-
Spesso trasferiamo dei contenuti da Wikipedia al Wikizionario, magari senza tenere conto che le convenzioni in uso qui su it.wiki siano diverse da quelle in uso di là.
Questa pagina vuol essere una breve guida all'uso del Wikizionario, sottolineando in particolar modo le differenze tra i due progetti.
Differenze tra Wikipedia e il Wikizionario
- Wikipedia è un'enciclopedia, Wikizionario è un dizionario
- Sul Wikizionario hanno disabilitato la capitalizzazione delle iniziali dei titoli, su Wikipedia no: il che vuol dire che su Wikipedia [[libro]] e [[Libro]] portano alla stessa voce, mentre sul Wikizionario no.
Come si crea una pagina
Per creare una pagina sul wiktionary senza partire da un link rosso, inserite nella barra degli indirizzi del browser:
http://it.wiktionary.org/wiki/<parola>
sostituendo <parola> con la nuova parola da inserire.
Inserire il contenuto
Attenzione: Si consiglia l'utilizzo della Creazione rapida di nuovi lemmi.
Sul wikizionario vengono usati dei template ereditati dal wiktionary inglese, quello che infine vede l'utente è però normalmente in italiano.
Ecco un esempio per creare la voce di un sostantivo in italiano con le relative traduzioni in tedesco.
{{in|it|noun}}
'''mano''' /* se maschile ''m'', se femminile ''f'' */ ''f'', sostantivo irregolare, /* inserisci plurale */ {{linkp|mani}}
/* definizioni */
# parte del corpo che si trova all'estremità degli arti superiori
# tinta di colore, vernice
# lato
{{-hyph-}}
/* sillabazione e accenti della parola */
'''mà | no'''
{{-pron-}}
/* pronuncia della parola (IPA) */
['ma no]
{{-etym-}}
/* Inserire qui le origini della parola */
{{-syn-}}
/* Inserire qui i sinonimi con [[sin_1]], [[sin_2]], etc. */
/* sostituendo sin_1 ecc. con le relative parole */
{{-ant-}}
/*Inserire qui gli antonimi (contrari) con [[ant_1]], [[ant_2]], etc. */
/* sostituendo ant_1 ecc. con le relative parole */
{{-rel-}}
/* Inserire qui le parole correlate [[rel_1]], [[rel_2]], etc. */
/* sostituendo rel_1 ecc. con le relative parole */
/* inserire le traduzioni del termine in altre lingue racchiudendole trai template "-trans1-" e "-trans2-" */
{{-trans1-}}
:1
:*{{de}}: [[Hand]] ''f''
:2
:*{{de}}: [[Anstrich]] ''m'', [[Schicht]] ''f''
:3
:*{{de}}: [[Seite]] ''f''
:*{{en}}: [[hand]]
{{-trans2-}}
{{-prov-}}
/* Inserire i proverbi con eventuali significati come segue: */
*''proverbio_1'', significato
*''proverbio_2'', significato
{{-info-}}
/* Questo serve per linkare automaticamente Wikipedia */
/* prende come indirizzo direttamente il nome della pagina */
[[Categoria:<nome della categoria 1>]]
[[Categoria:<nome della categoria 2>]]
/* Inserire in questo modo tutte le categorie dove si vuole inserire il termine */
[[nl:mano]]
[[de:mano]]
/* Questi sono normali interwiki */
È possibile, ovviamente, non inserire tutto quello illustrato nell'esempio sopra, ma anche solo una parte ridotta come:
{{in|it|noun}}
'''mano''' ''f''
{{-hyph-}}
'''mà | no'''
{{-trans1-}}
:*{{de}}: [[Hand]] ''f''
:*{{en}}: [[hand]]
{{-trans2-}}
Voci correlate
- Wikizionario
- Come iniziare una pagina nel Wikizionario, versione aggiornata di questa pagina
- Tutti i template utilizzati per inserire le singole parole
- Aiuto:Wikipedia non è un dizionario